-
1 противоугонная сигнализация
Русско-итальянский автомобильный словарь > противоугонная сигнализация
-
2 ♦ alarm
♦ alarm /əˈlɑ:m/n.1 [u] timore; allarme; preoccupazione: There is no cause for alarm, non c'è motivo di allarme; to feel alarm, essere in ansia, preoccupato, agitato; The boy drew back in alarm, il ragazzo si ritrasse allarmato; to take alarm at st., allarmarsi per qc.; reagire con allarme a qc.2 allarme: to raise the alarm, dare l'allarme; false alarm, falso allarme; (mil.) to sound the alarm, suonare l'allarme3 (sistema di) allarme: burglar alarm, allarme antifurto; fire alarm, allarme antincendio; alarm system, impianto di allarme● ( scherma) Alarm!, all'erta!; in guardia! □ alarm call, richiamo di allarme ( di animale); sveglia telefonica □ alarm bell, campanello d'allarme ( anche fig.).NOTA D'USO: - alarm / allarme- (to) alarm /əˈlɑ:m/v. t.1 mettere in apprensione; spaventare; turbare; allarmare2 dare l'allarme a; mettere in stato d'allarmealarmeda.allarmato; preoccupatoalarminga.allarmante; preoccupantealarmismn. [u]alarmistA n.B a.allarmistico. -
3 burglar
['bɜːglə(r)]nome scassinatore m. (-trice)* * *['bə:ɡlə](a person who enters a house etc illegally to steal: The burglar stole her jewellery.) scassinatore- burglary
- burgle* * *burglar /ˈbɜ:glə(r)/n.(leg.) scassinatore; ladro di appartamenti: burglar alarm, impianto d'allarme; antifurto ( in un edificio)● burglar-proof, a prova di ladriburglaryn. [uc](leg.) violazione di domicilio; furto con scasso; furto (in una casa, ecc.).* * *['bɜːglə(r)]nome scassinatore m. (-trice) -
4 ■ set off
■ set offA v. t. + avv.1 far esplodere; accendere: to set off a bomb, far esplodere una bomba; to set off the fireworks [a fuse], accendere i fuochi d'artificio [una miccia]2 fare sparare, scaricare ( un'arma da fuoco): to set off a gun, sparare un colpo di cannone; ( anche) sparare con una pistola3 (mecc.) fare partire; lanciare; azionare ( un meccanismo, ecc.): to set off a rocket, fare partire (o lanciare) un razzo; to set off the burglar alarm, azionare l'allarme antifurto (spec. inavvertitamente)4 (fig.) dare il via a, causare; provocare; scatenare: to set off a violent reaction [a war], provocare una violenta reazione [scatenare una guerra]5 far scoppiare (q.: a ridere, piangere, ecc.): His funny remark set me off ( laughing), la sua buffa osservazione mi fece scoppiare a ridere6 mettere in evidenza; far risaltare; esaltare (fig.): Headwords are set off in bold type, i lemmi sono evidenziati in neretto; The girl's pale complexion set off her black eyes, la carnagione pallida della ragazza faceva risaltare i suoi occhi neriB v. i. + avv.1 mettersi in viaggio; partire; andare; muoversi; ( sport: nelle corse) prendere il via: It's time to set off, è ora di muoversi; to set off for work [on a holiday], andare al lavoro [in vacanza]; to set off running, partire di corsa2 (fig.) intendere; proporsi di; partire con l'idea di: I had set off to do it by myself, ero partito con l'idea di farlo da solo3 (fig.) mettersi, cominciare a: If he sets off complaining, he'll never stop, se si mette a lamentarsi, non la finisce più. -
5 burglar alarm
-
6 сигнализация
1) ( подача сигналов) segnalazione ж.2) ( система сигналов) segnali м. мн., segnaletica ж.3) impianto м. d'allarme* * *ж.1) ( действие) segnalazione2) ( система) segnaleticaжелезнодорожная сигнализа́ция — segnaletica ferroviaria
средства сигнализа́ции — mezzi di segnalazione, segnaletica f
3) ( для охраны) allarme mпротивоугонная сигнализа́ция — allarme m antifurto
* * *n1) gener. segnalazione2) auto. (охранная) antifurto -
7 intruder alarm
-
8 Сигнализация
1) ( подача сигналов) segnalazione ж.2) ( система сигналов) segnali м. мн., segnaletica ж.3) impianto м. d'allarme* * *ж.1) ( действие) segnalazione2) ( система) segnaleticaжелезнодорожная сигнализа́ция — segnaletica ferroviaria
средства сигнализа́ции — mezzi di segnalazione, segnaletica f
3) ( для охраны) allarme mпротивоугонная сигнализа́ция — allarme m antifurto
* * *neng. allarme -
9 ■ go off
■ go offA v. i. + avv.1 andare via; andarsene; andare; scappare: He went off to Australia, se ne è andato in Australia; Off we go!, andiamo!2 (fig.) andare, riuscire ( bene, male, ecc.): Everything went off according to plan, tutto è andato secondo i piani3 cessare; andare via; passare4 andarsene (fig.); venire a mancare; ( della luce) spegnersi: The power went off during the storm, durante il temporale se ne è andata la luce; DIALOGO → - Power cut- All the lights have just gone off, si sono appena spente tutte le luci5 ( di un allarme, ecc.) scattare; ( di una sveglia) suonare: A lot of car alarms went off during the storm, durante il temporale sono scattati (o si sono messi a suonare) gli antifurto di molte automobili6 ( di una bomba, un petardo, ecc.) esplodere; ( di un'arma da fuoco) sparare (un colpo); scoppiare ( anche fig.): The car bomb went off with a terrible bang, l'autobomba è scoppiata con un fracasso tremendo7 scadere ( in qualità); peggiorare: The play goes off after the end of Act one, la commedia peggiora dopo la fine del primo atto9 (fam.) addormentarsi10 (fam.) perdere i sensi12 ( sport) uscire dal campionato (o dal torneo); essere eliminato; ( di un giocatore) uscire dal campoB v. i. + prep.1 abbandonare; lasciare; uscire da: We went off the main road, abbiamo abbandonato la strada maestra2 rinunciare a; smettere (di fare qc.); non piacere più (impers.); scapricciarsi di: I've gone off detective stories, ho smesso di leggere i gialli; Luckily my daughter has gone off her boyfriend, per fortuna mia figlia s'è scapricciata del suo ragazzo □ to go off one's head (fam.: one's nut, one's rocker), andare giù di testa □ to go off the rails, ( di un treno) deragliare; (fig. fam.) sgarrare; farne una grossa (fam.). -
10 срабатывать
[srabátyvat'] v.i. impf. (pf. сработать - сработаю, сработаешь)1) fare, lavorare"Водопровод сработанный ещё рабами Рима" (В. Маяковский) — "L'acquedotto costruito dagli schiavi dell'antica Roma" (V. Majakovskij)
2) scattare, funzionarea) с кем-л. affiatarsib) logorarsi, consumarsi
См. также в других словарях:
allarme — s.m. [uso sost. della locuz. all arme ]. 1. (milit.) [comando o segnale per ordinare alle truppe di tenersi pronte per affrontare un pericolo]. 2. (estens.) [dispositivo per segnalare un pericolo o un guasto] ▶◀ ⇓ antifurto. ● Espressioni: fig.,… … Enciclopedia Italiana
antifurto — [comp. di anti 1 e furto ], invar. ■ agg. (tecn.) [di dispositivo atto a impedire il furto] ▶◀ ‖ antiscasso. ■ s.m. [dispositivo atto a impedire il furto] ▶◀ ‖ allarme. ⇓ [nelle automobili] bloccasterzo … Enciclopedia Italiana
allarme — al·làr·me s.m. AU 1. ordine o segnale che avverte le truppe di impugnare le armi nell imminenza di un pericolo: dare, suonare l allarme; anche con valore interiettivo: allarme! | segnale di pericolo spec. sonoro: le sirene hanno suonato l… … Dizionario italiano
allarme — s. m. 1. (milit.) segnale di chiamata □ chiamata 2. pericolo CONTR. rassicurazione 3. antifurto 4. (fig.) timore, agitazione, apprensione, preoccupazione, inquietudine, paura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
antifurto — an·ti·fùr·to agg.inv., s.m.inv. CO 1. agg.inv., di dispositivo: che serve a impedire i furti, spec. segnalandone acusticamente i tentativi 2. s.m.inv., dispositivo con tale funzione Sinonimi: allarme. {{line}} {{/line}} DATA: 1942. ETIMO: der. di … Dizionario italiano
sirena — 1si·rè·na s.f. AU 1. essere favoloso della mitologia classica, con aspetto di donna giovane e bella nella parte superiore del corpo e di uccello o, secondo rielaborazioni tarde del mito, diventate prevalenti nella tradizione popolare, di pesce in … Dizionario italiano
teleallarme — te·le·al·làr·me s.m. CO allarme telefonico congegnato in modo da avvertire in un luogo diverso da quello in cui scatta, usato sia come antifurto sia per segnalare ammalati e anziani che abbiano bisogno di aiuto immediato {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano